2005-09-18 中秋の名月 英語で説明するときに、Harvest Moonと翻訳されているようです。 でも、元々は旧暦で秋は7・8・9月。秋の真ん中は8/15。で、中秋。 こう考えると、the moon at center of autumn。